Asynchron

Diese Folge ist nur im Abo oder als Einzelkauf verfügbar.

14-Tage testen oder Sofort-kaufen 3,99 € Kaufen Zugang zu allen Magazinen schon ab 6,99 € monatlich. Jederzeit kündbar bringen wir dir ein Archiv von über 5000 Stunden und nahezu täglich spannende Inhalte.

Vorschau starten

Asynchron #60

Deutsche Komödien, englische Synchro

15. August 2017 00:41:55

Deutsche Filmkomödien haben es auf dem internationalen Filmmarkt meist schwer. Es gibt von einigen Erfolgskomödien allerdings fremdsprachige Synchronfassungen, etwa vom Kino-Hit "Der Schuh des Manitu". Auch Filme mit Dieter Hallervorden konnten sich ins Ausland verkaufen und wurden in verschiedenen Sprachen synchronisiert. Wie hat man in den Fassungen etwa deutsche Wortwitze gelöst?

deutsch filmkomödie der schuh des manitu englische synchro synchronisation sprache dieter hallervorden didi der doppelgänger und die rache der enterbten