Asynchron beschäftigt sich mit der Synchronisation von Serien und Filmen. Wie gut sind die Sprecher? Wie nah am Original sind die Dialoge? Asynchron ist exklusiv im Abo verfügbar. Ein Magazin zu diesem speziellen Thema – das gibt es nur auf Massengeschmack.

Eigene Produktion.
Macher: Olaf Brill, Holger Kreymeier u.a.

Asynchron erscheint monatlich.
Nächster Release am 26. Mai 2018.

Asynchron FOLGEN


Anmelden

Asynchron #68 66 Min
Die Profis

Terrorismus, Extremismus, Rassismus - in der britischen Action-Serie "Die Profis" wurden keine harten Themen ausgespart, oft wurde es auch sehr politisch. Das ZDF sah sich deshalb seinerzeit genötigt, diverse Folgen gar nicht zu senden oder per Synchronisation inhaltlich abzuändern. Holger hat sich die legendäre Serie deshalb mal intensiv vorgenommen.

13. April 2018

Anmelden

Asynchron #67 41 Min
Drawn Together

Die schräge Serie "Drawn Together" ist eine Art "Big Brother" in der animierten Welt: Acht Zeichentrick-Charaktere wohnen zusammen in einem Haus, in dem sie von unzähligen Kameras beobachtet werden. Auch diese Serie lebt nicht zuletzt von lustigen Sprüchen und irren Dialogen - wie gut haben die Autoren der deutschen Fassung das Ganze in unsere Sprache übersetzt?

13. März 2018

Anmelden

Asynchron #66 57 Min
Natural Born Killers

Oliver Stones "Natural Born Killers" ist eines der umstrittensten Werke der Filmgeschichte. Bemerkenswert ist auch, dass es drei verschiedene deutsche Synchronfassungen gibt. Insbesondere eine 2002 veröffentlichte "Billig-Synchro" eines kleinen Labels sorgte bei Fans des Films für Kopfschütteln.

13. Februar 2018