Asynchron beschäftigt sich mit der Synchronisation von Serien und Filmen. Wie gut sind die Sprecher? Wie nah am Original sind die Dialoge? Asynchron ist exklusiv im Abo verfügbar. Ein Magazin zu diesem speziellen Thema – das gibt es nur auf Massengeschmack.

Eigene Produktion.
Macher: Olaf Brill, Holger Kreymeier u.a.

Asynchron erscheint monatlich.
Nächster Release am 10. Juli 2018.

Asynchron FOLGEN


Anmelden

Asynchron #70 68 Min
Eckart Dux

Eckart Dux ist Deutschlands dienstältester Synchronsprecher - seit gut 70 Jahren ist der inzwischen 91-Jährige im Geschäft und synchronisiert immer noch. Zu seinen bekanntesten Sprechrollen gehören Anthony Perkins in "Psycho" und Jerry Stiller in "King of Queens". Aber auch in Großproduktionen wie "Der Hobbit" war er dabei. An Themen mangelt es also im Interview nicht.

19. Juni 2018

Anmelden

Asynchron #69 39 Min
Die zwei Synchronfassungen von 'Berüchtigt'

Alfred Hitchcock hat viele Filmklassiker gedreht - und einer davon ist zweifelsohne "Berüchtigt". In dem Thriller geht es um eine Nazi-Bande in Brasilien. Den deutschen Verleihern war das Thema zu heiß, weswegen aus der Nazi-Bande in der Synchronisation ein Drogen-Kartell gemacht wurde. Erst viele Jahre später erfolgte eine zweite, werkgetreue deutsche Fassung des Films.

26. Mai 2018

Anmelden

Asynchron #68 66 Min
Die Profis

Terrorismus, Extremismus, Rassismus - in der britischen Action-Serie "Die Profis" wurden keine harten Themen ausgespart, oft wurde es auch sehr politisch. Das ZDF sah sich deshalb seinerzeit genötigt, diverse Folgen gar nicht zu senden oder per Synchronisation inhaltlich abzuändern. Holger hat sich die legendäre Serie deshalb mal intensiv vorgenommen.

13. April 2018