Krieg der Sterne

13. Dezember 2016 00:28:31

Pünktlich zum Kinostart von "Rogue One" lohnt sich ein Blick auf den allerersten "Star Wars"-Film von 1977. Wie stark hielten sich die Synchronautoren damals am Original? Han Solos "Millennium-Falke" ist in Episode 4 beispielsweise noch der "Rasende Falke", der Imperator wird als Kaiser bezeichnet. Begriffe wie Jedi oder R2D2 wurden eingedeutscht. Olaf Brill gibt einen Einblick in die deutsche Synchronfassung.

star wars krieg der sterne episode 4 eine neue hoffnung a new hope dvd bluray fassung synchro synchronisation deutsch englisch sprecher übersetzung